1
00:00:02,358 --> 00:00:03,304
คุณไปทางทิศใต้
ข้างถนน

2
00:00:03,305 --> 00:00:04,248
ฉันจะไปทางเหนือ

3
00:00:04,249 --> 00:00:06,617
เฮ้ คุณได้พบกับเจ้านายคนใหม่แล้วหรือยัง?
ฉันได้ยินมาว่าเขายังเด็กอยู่

4
00:00:06,618 --> 00:00:07,990
ระวังศักยภาพใดๆ
ภัยคุกคามต่อนายกเทศมนตรี

5
00:00:07,991 --> 00:00:09,164
เขาจะเป็นผู้นำในการเดินขบวน

6
00:00:09,165 --> 00:00:11,311
อายุน้อยกว่าเรา และเขาก็มี
ประสบการณ์ภาคสนามที่จำกัด

7
00:00:11,312 --> 00:00:12,401
นายกเทศมนตรีเพิ่งออกจากอาคาร

8
00:00:12,402 --> 00:00:13,642
การเดินขบวนกำลังดำเนินอยู่

9
00:00:13,643 --> 00:00:15,314
คัดลอกสิ่งนั้น ย้ายเข้ารับตำแหน่ง.

10
00:00:15,386 --> 00:00:16,483
มันไม่รบกวนคุณเหรอ

11
00:00:16,484 --> 00:00:18,365
ทำงานกับผู้ชายคนหนึ่งที่
แทบไม่มีคุณสมบัติเลยเหรอ?

12
00:00:18,700 --> 00:00:19,953
คุณจะคุ้นเคยกับมัน

13
00:00:21,710 --> 00:00:23,975
ฉันมีเรื่องรบกวนไม่ทราบสาเหตุ
ในซอยตะวันออกเฉียงเหนือ

14
00:00:24,772 --> 00:00:25,455
ขออนุญาต. ตำรวจ. ซีบีไอ.

15
00:00:25,456 --> 00:00:27,166
กำลังผ่านไป. ขออนุญาต.

16
00:00:30,814 --> 00:00:32,842
- คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่?
- ไม่ โล วี เอน เอล ซูเอโล

17
00:00:32,843 --> 00:00:36,134
มีใครเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น?
¿lguien vio lo que Paso?

18
00:00:36,500 --> 00:00:38,023
โอเค ฉันต้องการคุณ
เพื่อรักษาความปลอดภัยซอย

19
00:00:38,024 --> 00:00:39,122
สำรองข้อมูลไว้ที่นี่เดี๋ยวนี้

20
00:00:39,123 --> 00:00:40,613
ติดต่อนายกเทศมนตรี
รายละเอียดความปลอดภัย

21
00:00:40,614 --> 00:00:42,097
กำจัดคนพวกนี้ออกไปเดี๋ยวนี้

22
00:00:44,184 --> 00:00:45,212
เขาตายแล้ว

23
00:00:45,351 --> 00:00:46,341
ขออนุญาต.

24
00:00:46,342 --> 00:00:47,834
ขออนุญาต. ขออนุญาต. ระวัง.

25
00:00:49,331 --> 00:00:50,466
เราได้อะไร?

26
00:00:50,635 --> 00:00:52,071
ฆาตกรรม. บาดแผลถูกแทงหลายอัน

27
00:00:52,072 --> 00:00:53,138
มีไอดีมั้ย?

28
00:00:53,139 --> 00:00:54,614
ไม่มีกระเป๋าสตางค์ ไม่เห็นอะไรเลย

29
00:00:54,615 --> 00:00:56,091
มีภาวะชั่วคราวขนาดใหญ่
ประชากรที่นี่

30
00:00:56,092 --> 00:00:57,263
อาจเกิดการโจรกรรมผิดพลาดได้

31
00:00:57,264 --> 00:00:58,811
ให้ทางสำนักงานทราบ.
เกิดอะไรขึ้น

32
00:00:58,812 --> 00:00:59,791
แน่นอน.

33
00:01:00,667 --> 00:01:01,674
เจน.

34
00:01:01,937 --> 00:01:03,051
คุณจะต้อง
พูดหน่อยลิสบอน

35
00:01:03,052 --> 00:01:04,395
ที่นี่เสียงดังนิดหน่อย

36
00:01:04,396 --> 00:01:05,670
คุณอยู่ใกล้เราไหม?

37
00:01:06,032 --> 00:01:08,221
นั่นก็ขึ้นอยู่กับ
คุณยังอยู่ในการลาดตระเวนฝูงชนหรือไม่?

38
00:01:08,222 --> 00:01:10,109
ไม่ ตอนนี้เราถูกฆาตกรรมแล้ว

39
00:01:10,324 --> 00:01:11,597
ใกล้แล้วครับผม.

40
00:01:48,103 --> 00:01:49,142
เฮ้ เจน!

41
00:01:50,156 --> 00:01:51,545
เวลาที่แปลกสำหรับ
ฆาตกรรมใช่ไหม--

42
00:01:51,546 --> 00:01:52,930
ท่ามกลางการเดินขบวนประท้วง?

43
00:01:52,931 --> 00:01:54,893
ปล่อยให้มันเป็นนักฆ่า
เพื่อทำสิ่งที่บ้า

44
00:01:54,894 --> 00:01:56,375
หรือคำนวณแล้ว

45
00:01:58,048 --> 00:01:59,106
สังเกตว่าซอยนี้เป็นอย่างไร

46
00:01:59,107 --> 00:02:01,383
เริ่มจะดูเหมือน
ลูกบอลของตำรวจเหรอ?

47
00:02:02,418 --> 00:02:04,687
หากฉันต้องการใช้กระสุน
เพื่อแสดงความไม่พอใจของฉัน

48
00:02:04,688 --> 00:02:05,777
กับการเมืองของนายกเทศมนตรี

49
00:02:05,778 --> 00:02:07,758
สิ่งแรกที่ฉันจะทำ
คลายความร้อนออกไป

50
00:02:07,759 --> 00:02:09,235
คุณคิดว่าการฆาตกรรมครั้งนี้เป็นการหลอกลวงหรือไม่?

51
00:02:09,236 --> 00:02:11,248
ไม่มีเบาะแส แต่มี
ผู้ชายที่ดูน่าสงสัย

52
00:02:11,249 --> 00:02:12,940
บนถนน "J" และ 56th--

53
00:02:12,941 --> 00:02:16,747
ดวงตาผีสิง, พลังประสาท,
เสื้อคลุมในวันที่อากาศร้อน

54
00:02:17,137 --> 00:02:18,471
นั่นบางมากแม้แต่สำหรับคุณ

55
00:02:18,472 --> 00:02:20,329
ใช่คุณอาจจะพูดถูก

56
00:02:21,097 --> 00:02:22,410
เป็นเพียงของนายกเทศมนตรีเท่านั้น
ชีวิตที่เป็นเดิมพัน

57
00:02:22,411 --> 00:02:23,746
ลืมว่าฉันพูดไปแล้ว

58
00:02:28,220 --> 00:02:29,262
โช.

59
00:02:47,910 --> 00:02:49,532
เราได้เขาแล้ว มุมตะวันออกเฉียงใต้.

60
00:02:56,908 --> 00:02:59,627
ขออนุญาต. ซีบีไอ.
วางมือของคุณไว้ในที่ที่ฉันเห็นพวกเขา

61
00:02:59,745 --> 00:03:01,649
ช่วยฉันหน่อยแล้วก้าวไป
อยู่ที่นี่กับฉัน

62
00:03:02,876 --> 00:03:04,716
มีปัญหาอะไรคะคุณผู้หญิง?
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

63
00:03:04,717 --> 00:03:05,793
แล้วคุณจะไม่ว่าอะไร
ถ้าเราค้นหาคุณ

64
00:03:05,794 --> 00:03:07,724
เพื่อความอุ่นใจของเรา
และความปลอดภัยของคุณ

65
00:03:07,725 --> 00:03:09,003
วางมือบนหัวของคุณ
และประสานนิ้วของคุณ

66
00:03:09,004 --> 00:03:10,492
หันหลังกลับและหันหน้าเข้าหากำแพง

67
00:03:15,441 --> 00:03:16,423
ปืน.

68
00:03:17,079 --> 00:03:19,034
กึ่งอัตโนมัติ .45

69
00:03:19,512 --> 00:03:20,723
โหลดเต็มแล้ว.

70
00:03:23,124 --> 00:03:24,330
ล้อมกรอบ.

71
00:03:25,315 --> 00:03:26,830
ฉันสามารถอธิบายสิ่งนั้นได้

72
00:03:26,831 --> 00:03:28,178
ถูกต้องแล้วสถานี
รอบมุม

73
00:03:28,179 --> 00:03:29,236
หันหลังกลับ

74
00:03:32,223 --> 00:03:33,160
มาเร็ว.

75
00:03:41,118 --> 00:03:45,415
ซิงค์โดย YYeTs แก้ไขโดย Alex1969
www.addic7ed.com

76
00:03:48,630 --> 00:03:50,000
นั่นก็คือ
ใบอนุญาตพกพาแบบปกปิด

77
00:03:50,001 --> 00:03:52,269
และนั่นคือชื่อของฉัน
ตรงนั้น--เฮนรี ทิบส์

78
00:03:52,270 --> 00:03:53,895
มันทำให้ฉันมีอำนาจ
เพื่อแบกอาวุธของฉัน

79
00:03:53,911 --> 00:03:55,450
ทุกที่ในแคลิฟอร์เนีย

80
00:03:55,473 --> 00:03:57,038
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่เรื่องง่าย
ที่จะมาโดย

81
00:03:57,422 --> 00:03:59,293
คุณต้องสาธิต
จำเป็นต้องพกพา

82
00:03:59,588 --> 00:04:01,025
ฉันเป็นคนเท็กซัส

83
00:04:01,103 --> 00:04:02,263
นั่นคือความต้องการของฉัน

84
00:04:02,654 --> 00:04:04,709
พบนายอำเภอท้องถิ่น
ที่เห็นอกเห็นใจ

85
00:04:05,090 --> 00:04:06,368
ขอเขาแตรเลย

86
00:04:06,640 --> 00:04:09,529
ทำไมคุณถึงยืนอยู่
ต่อหน้านายกเทศมนตรี

87
00:04:09,530 --> 00:04:10,823
ด้วยกฎหมายของคุณ
ซ่อนอาวุธเหรอ?

88
00:04:10,824 --> 00:04:12,587
ฉันอยู่ในตัวเมือง
ทิ้งประวัติการทำงาน

89
00:04:12,679 --> 00:04:15,163
ฉัน เอ่อ พนักงานขายประกัน

90
00:04:15,236 --> 00:04:16,569
ฉันออกจากงานแล้ว

91
00:04:16,781 --> 00:04:19,508
เศรษฐกิจก็เข้มงวดมากขึ้น
ยิ่งกว่าเห่าบนต้นไม้

92
00:04:19,548 --> 00:04:21,835
อืม คุณไปเสมอ
หางานด้วยปืนที่บรรจุกระสุนเหรอ?

93
00:04:21,836 --> 00:04:25,254
มีหลายร้อยคน
ผู้ประท้วงที่โกรธแค้นบนถนนสายนั้น

94
00:04:26,192 --> 00:04:28,106
และคุณใส่ตัวเอง
ตรงกลางของพวกเขา

95
00:04:28,130 --> 00:04:31,535
<i>แน่นอน ไม่ใช่ทุกวันของคุณ
ไปพบนายกเทศมนตรีเมืองใหญ่</i>

96
00:04:32,274 --> 00:04:33,414
หรือยิงเขา

97
00:04:33,696 --> 00:04:37,639
Henry Tibbs - ประวัติสะอาด ไม่มีนักบวช
ตรวจสอบใบอนุญาตพกปืน

98
00:04:37,659 --> 00:04:39,715
บอกว่านี่
เขาว่างงาน

99
00:04:39,716 --> 00:04:40,973
เป็นเจ้าของบ้าน
กับลินดาภรรยาของเขา

100
00:04:40,974 --> 00:04:42,861
แต่พวกเขาอยู่ข้างหลัง
ในการชำระเงิน

101
00:04:43,088 --> 00:04:46,163
และพระอาทิตย์ก็ขึ้นมาเพียงนั้น
เพื่อฟังเขาอีกา

102
00:04:46,164 --> 00:04:47,745
อย่างที่พวกเขาพูดกันในเท็กซัส

103
00:04:47,746 --> 00:04:51,108
เรามีอะไรที่เชื่อมโยง Tibbs บ้างไหม
ถึง John Doe ของเราในตรอก?

104
00:04:51,109 --> 00:04:54,029
ยัง. นิติเวชกวาดล้างเขาเพื่อ
คราบเลือด ไม่พบสิ่งใดเลย

105
00:04:54,030 --> 00:04:55,727
ฉันไม่ชอบ
สิ่งที่ฉันได้ยิน

106
00:04:56,335 --> 00:04:58,225
ตำรวจจึงออกมาเตือนภัย
สำหรับอาชญากรรมที่เกิดจากความเกลียดชัง

107
00:04:58,226 --> 00:05:00,273
ดังนั้นเราจึงปัดเศษขึ้น
คนขาวที่ใกล้ที่สุด

108
00:05:01,948 --> 00:05:04,839
และในขณะเดียวกันก็ทำให้รู้สึกสดชื่น
เกี่ยวกับการจัดทำโปรไฟล์ทางเชื้อชาติ

109
00:05:04,840 --> 00:05:06,641
ฉันคิดว่าคุณทิบส์มีตัวตน
มูลเหตุในการฟ้องร้อง

110
00:05:06,642 --> 00:05:09,140
ฉันคิดว่าเราควรปล่อยเขาไป
และส่งดอกไม้ให้ภรรยา

111
00:05:11,757 --> 00:05:14,773
เจ้าหน้าที่พิเศษ ลูเธอร์ เวนไรท์
ฉันเป็นเจ้านายคนใหม่ของคุณ

112
00:05:15,234 --> 00:05:17,086
ยินดีต้อนรับบนเรือ ฉันเป็นตัวแทนของลิสบอน

113
00:05:17,087 --> 00:05:18,400
- เจ้าหน้าที่ลิสบอน ยินดีที่ได้รู้จัก
- และ--ใช่

114
00:05:18,401 --> 00:05:19,400
- นี่คือแท่นขุดเจาะตัวแทน--
- เจ้าหน้าที่ริกสบี้

115
00:05:19,401 --> 00:05:20,920
- สวัสดี.
- ยินดีที่ได้พบคุณ

116
00:05:20,921 --> 00:05:21,994
- แวน เพลต์
- สวัสดี.

117
00:05:21,995 --> 00:05:25,441
สวัสดี. ฉันได้อ่านไฟล์ของทุกคนแล้ว
ฉันก็เลยรู้--

118
00:05:25,442 --> 00:05:26,577
แพทริค เจน.

119
00:05:27,854 --> 00:05:28,931
ยังทำอยู่ครับ
ทางของฉันผ่านทางของคุณ

120
00:05:28,932 --> 00:05:30,062
มันหนักกว่านิดหน่อย
การอ่าน

121
00:05:30,063 --> 00:05:30,960
ใช่ช่วยฉันหน่อย

122
00:05:30,961 --> 00:05:32,695
อย่าบอกนะว่าจะจบยังไง..

123
00:05:35,621 --> 00:05:39,096
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ทุกคน เอ่อ
สำหรับทั้งหน่วย

124
00:05:39,708 --> 00:05:41,556
แต่ เอ่อ สิ่งต่างๆ กำลังจะเกิดขึ้น
ง่ายกว่ามาก

125
00:05:41,557 --> 00:05:45,531
ฉันภูมิใจในสองสิ่ง--
ความไว้วางใจและความโปร่งใส

126
00:05:45,532 --> 00:05:47,099
ยอดเยี่ยม แล้วคุณจะ
บอกเราว่าคุณอายุเท่าไหร่?

127
00:05:47,100 --> 00:05:49,514
เพราะ เอ่อ ริกสบี้อยู่ที่นี่
กำลังดำเนินการสระว่ายน้ำสำนักงาน

128
00:05:49,515 --> 00:05:51,336
ฉันไม่ได้ทำสระว่ายน้ำ

129
00:05:52,089 --> 00:05:53,832
เฮนรี ทิบส์ มีแผนอะไร?

130
00:05:53,981 --> 00:05:57,118
ฉันขอแนะนำให้เราปล่อยเขาและ
ให้เขาอยู่ภายใต้การดูแล

131
00:05:57,119 --> 00:05:59,297
ใช่นั่นฟังดูสมเหตุสมผล
ให้ฉันโพสต์

132
00:05:59,298 --> 00:06:03,315
โอ้ เอ่อ จอห์น โดของคุณ--
เขาอาจจะเป็นช่างภาพ

133
00:06:03,316 --> 00:06:05,977
ในวันที่ต้องถ่ายนานๆ ผ้าพันแผลนั้น
บนดั้งจมูกของเขา--

134
00:06:05,978 --> 00:06:07,610
ที่จะเก็บแผ่นรองจมูกไว้
บนแว่นตาของเขา

135
00:06:07,641 --> 00:06:09,236
จากการเจาะเข้าไปในผิวหนังของเขา

136
00:06:09,289 --> 00:06:10,597
ตกลง. เราจะตรวจสอบมัน

137
00:06:10,598 --> 00:06:11,749
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ

138
00:06:14,403 --> 00:06:15,490
คม.

139
00:06:22,833 --> 00:06:24,783
นี่คือการเฝ้าระวัง
รถที่คุณเลือก?

140
00:06:24,784 --> 00:06:26,239
คือเราไม่สามารถรับได้
ยานพาหนะอย่างเป็นทางการ

141
00:06:26,240 --> 00:06:27,458
เราต้องผสมผสานกัน

142
00:06:27,720 --> 00:06:30,592
โอเค และเอ่อ มันผสมผสานเข้าไปด้วยเหรอ?

143
00:06:30,998 --> 00:06:33,044
ไม่มีใครบังคับให้คุณทำ
ดำเนินการเฝ้าระวังนี้

144
00:06:33,725 --> 00:06:36,322
คุณพูดถูก.
จุดที่ดี แต่ยังไงฉันก็มา

145
00:06:36,323 --> 00:06:37,687
คุณเอาชุดปลอมตัวมาหรือเปล่า?

146
00:06:44,290 --> 00:06:46,338
“ฉันเอาชุดปลอมมาด้วยเหรอ?”

147
00:06:46,711 --> 00:06:48,182
ดังนั้นเวนไรท์ก็ตรงประเด็น

148
00:06:48,183 --> 00:06:49,131
ฉันตรวจสอบก
ไดเรกทอรีมืออาชีพ

149
00:06:49,132 --> 00:06:51,860
สำหรับช่างภาพท้องถิ่นและ
เขาอยู่ที่นั่น--สก็อตต์ กิ๊บสัน

150
00:06:51,861 --> 00:06:53,060
ได้พูดคุยกับนิตยสาร
เขาทำงานให้

151
00:06:53,061 --> 00:06:55,203
บอกว่าเขาอยู่ในตัวเมืองกำลังถ่ายทำก
เรียงความภาพถ่ายของคนไร้บ้าน

152
00:06:55,204 --> 00:06:56,750
เรารู้อะไรบ้าง
มีอะไรเกี่ยวกับเขาอีกไหม?

153
00:06:56,751 --> 00:06:59,197
บันทึกสะอาด อยู่คนเดียว
ไม่มีครอบครัวให้พูดถึง

154
00:06:59,198 --> 00:07:00,786
มีเซลล์อยู่เสมอ
โทรศัพท์ที่ได้รับมอบหมาย

155
00:07:00,787 --> 00:07:03,406
ที่นั่นไม่มีโทรศัพท์
ที่เกิดเหตุหรือกล้องถ่ายรูป

156
00:07:03,407 --> 00:07:05,135
ทฤษฎีการโจรกรรมของคุณคือ
ดูดีขึ้นเรื่อยๆ

157
00:07:05,136 --> 00:07:07,672
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น
มีสัญญาณ GPS ในโทรศัพท์ของกิ๊บสัน

158
00:07:07,673 --> 00:07:09,220
มันอยู่ในที่อยู่อาศัย
ย่านที่อยู่ทางใต้ของที่นี่

159
00:07:09,221 --> 00:07:10,423
วิธีฝังตะกั่ว ไปกันเลย

160
00:07:10,424 --> 00:07:11,390
ตกลง.

161
00:07:26,337 --> 00:07:27,469
ตกลง.

162
00:07:31,670 --> 00:07:32,532
แล้วตอนนี้ล่ะ?

163
00:07:32,533 --> 00:07:33,670
ตอนนี้เรารอ

164
00:07:34,059 --> 00:07:35,257
รออะไร?

165
00:07:35,329 --> 00:07:36,766
เพื่อให้ทิบส์กลับมา

166
00:07:36,963 --> 00:07:37,699
นั่นมันไม่สนุกเลย

167
00:07:37,700 --> 00:07:41,487
ฉันคิดว่าประเด็นของ
การเฝ้าระวังคือการ เอ่อ การเฝ้าระวัง

168
00:07:41,962 --> 00:07:43,931
มันยากที่จะทำเช่นนั้น
จากภายในรถ

169
00:07:43,932 --> 00:07:46,209
คือฉันไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้
ทิบส์อาจจำฉันได้

170
00:07:46,210 --> 00:07:48,005
มม. นั่นเป็นปัญหา

171
00:07:49,194 --> 00:07:52,271
คือเขาไม่เคยเจอฉันเลย
แก้ไขปัญหาแล้ว

172
00:07:52,272 --> 00:07:53,507
ฉันจะต้องการสิ่งเหล่านี้

173
00:07:53,583 --> 00:07:54,589
เฮ้.

174
00:07:56,426 --> 00:07:57,423
เจน.

175
00:08:11,504 --> 00:08:13,281
อา. บูร์บง. อันใหญ่.

176
00:08:13,282 --> 00:08:15,422
ใหญ่กว่านรกทั้งมวล
และครึ่งหนึ่งของเท็กซัส

177
00:08:16,453 --> 00:08:18,593
ผู้ชาย Lone Star เหรอ?

178
00:08:18,604 --> 00:08:20,479
ใช่แล้ว เป็นอะไรกับคุณโฮส?

179
00:08:26,474 --> 00:08:28,032
ฉันเคยเห็นคุณมาก่อน

180
00:08:28,597 --> 00:08:29,598
ใช่?

181
00:08:29,842 --> 00:08:31,330
ใช่. ขอฉันคิดก่อน

182
00:08:31,331 --> 00:08:35,243
เอ่อ... "ทหารแห่งโชคลาภ"
อนุสัญญาว่าด้วยอาวุธ,

183
00:08:35,244 --> 00:08:37,673
เวกัส 2547

184
00:08:38,000 --> 00:08:39,016
ไม่

185
00:08:39,747 --> 00:08:41,873
เลขที่? นั่นแย่เกินไป

186
00:08:41,996 --> 00:08:43,630
นั่นคืออัตโนมัติเต็มรูปแบบ
ความโกลาหลของร็อคแอนด์โรล

187
00:08:43,631 --> 00:08:45,369
ในทะเลทรายเพื่อนของฉัน--

188
00:08:45,507 --> 00:08:47,819
อูซิส ฟลัวซี่ และอ่างจากุซซี่

189
00:08:48,829 --> 00:08:50,826
การประชุมด้านอาวุธใช่ไหม?

190
00:08:52,092 --> 00:08:54,174
หนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
วันหยุดสุดสัปดาห์ในชีวิตของฉัน

191
00:08:54,539 --> 00:08:56,184
และฉันมีวันหยุดสุดสัปดาห์บ้าง

192
00:08:57,336 --> 00:08:58,166
ไม่มีความผิดเพื่อน

193
00:08:58,167 --> 00:09:01,023
คุณดูไม่เหมือนก
ผู้ชื่นชอบอาวุธ

194
00:09:01,271 --> 00:09:03,328
คุณต้องการที่จะจับไก่,
คุณดูไม่เหมือนสุนัขจิ้งจอก

195
00:09:03,329 --> 00:09:04,499
ฉันพูดถูกไหม?

196
00:09:05,014 --> 00:09:06,579
ตรงไปตรงมาฉันพูดถูก

197
00:09:09,307 --> 00:09:10,905
อาวุธที่คุณเลือกคืออะไร?

198
00:09:10,906 --> 00:09:12,117
อันที่โหลดแล้ว

199
00:09:13,901 --> 00:09:16,559
ฉันขออีกและ
อันหนึ่งมาที่นี่เพื่อเพื่อนของฉันเหรอ?

200
00:09:29,022 --> 00:09:30,965
สัญญาณโทรศัพท์มือถือ
มาจากบ้านหลังนี้

201
00:09:39,483 --> 00:09:42,608
ทรัพย์สินยึดสังหาริมทรัพย์
แง้มประตูไว้

202
00:09:42,609 --> 00:09:43,582
คุณพร้อมหรือยัง?

203
00:10:14,370 --> 00:10:17,815
เฮ้ กลับมาที่นี่ เฮ้ ตื่นได้แล้ว

204
00:10:18,423 --> 00:10:19,483
ตื่น!

205
00:10:20,188 --> 00:10:23,521
มือ. ยกพวกมันให้สูง!
คุณมีอาวุธบ้างไหม?

206
00:10:23,522 --> 00:10:25,477
เอ่อ เอ่อ ไม่ครับท่าน
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

207
00:10:25,478 --> 00:10:26,422
แล้วโทรศัพท์มือถือล่ะ?

208
00:10:26,423 --> 00:10:28,732
เอ่อ ฉัน-ฉันเชื่อว่าฉันได้
หนึ่งในนั้นอยู่ในกระเป๋าของฉัน

209
00:10:28,733 --> 00:10:30,611
ยกมือขึ้น
ฉันจะหาพวกเขา

210
00:10:33,113 --> 00:10:34,914
คุณดูคุ้นเคย
คุณชื่ออะไร?

211
00:10:35,213 --> 00:10:36,258
วิลลี่.

212
00:10:38,219 --> 00:10:39,699
ไม่ใช่วิลลี่ ชูเบิร์ต

213
00:10:40,845 --> 00:10:42,074
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

214
00:10:42,434 --> 00:10:45,986
เขาเป็นตำนานบริเวณอ่าว
ฉันมีซีดีแผ่นแรกของเขาเถื่อน

215
00:10:45,987 --> 00:10:48,145
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันฟัง
ไปในวิทยาลัย

216
00:10:49,039 --> 00:10:50,750
ฉันสงสัยอยู่เสมอ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

217
00:10:56,110 --> 00:10:57,538
ฟังทางนี้นะวิลลี่

218
00:10:57,646 --> 00:11:00,579
บางอย่างที่คุณเป็น
อุ้มคนตายออกมา

219
00:11:01,394 --> 00:11:02,721
นั่นมันไม่ดีเลย

220
00:11:03,144 --> 00:11:05,247
ก็ไม่แห้งเช่นกัน
เลือดบนเสื้อของคุณ

221
00:11:05,248 --> 00:11:06,577
มันไปอยู่ที่นั่นได้ยังไง?

222
00:11:08,369 --> 00:11:09,788
มาดูกัน. เอ่อ...

223
00:11:12,124 --> 00:11:13,037
ฉันมีเลือดกับฉัน

224
00:11:13,038 --> 00:11:15,856
ตอนที่ฉันกำลังแทงสิ่งนั้น
เพื่อนในตรอก

225
00:11:18,070 --> 00:11:21,361
ชายแท้ คนจริงก็มี แต่
จุดมุ่งหมายเดียวในโลกนี้

226
00:11:21,362 --> 00:11:22,279
เขามีชีวิตอยู่เพื่อต่อสู้

227
00:11:22,280 --> 00:11:23,641
โอ้ใช่
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

228
00:11:23,642 --> 00:11:25,086
ไม่สำคัญว่าเขาเป็นใคร

229
00:11:25,087 --> 00:11:26,665
สถานะอะไร
โลกใส่เขา

230
00:11:26,666 --> 00:11:28,698
สิ่งสำคัญอยู่ที่นี่

231
00:11:28,873 --> 00:11:31,900
ต่อสู้กับศัตรู,
ต่อสู้กับความชั่วร้าย...

232
00:11:31,942 --> 00:11:32,813
นั่นคือความสูงส่ง

233
00:11:32,814 --> 00:11:34,990
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ผู้ชายเป็นฮีโร่!

234
00:11:34,991 --> 00:11:36,312
สาธุครับพี่ชาย

235
00:11:37,224 --> 00:11:38,787
ฉันเกือบจะเสร็จแล้วที่นี่

236
00:11:38,852 --> 00:11:40,981
อะไรจะร้ายขนาดนั้น.
คุณทะเลาะกันเป็นส่วนใหญ่เหรอ?

237
00:11:43,421 --> 00:11:45,686
ทำไมคุณถึงสนใจ?
ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

238
00:11:49,017 --> 00:11:50,769
ฉันไม่รู้จักคุณเหมือนกัน

239
00:11:51,380 --> 00:11:52,860
แต่ฉันชอบคุณ

240
00:11:53,239 --> 00:11:55,092
มานี่..
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

241
00:12:06,150 --> 00:12:07,441
ตรวจสอบสิ่งนั้น

242
00:12:07,642 --> 00:12:10,946
เรมิงตัน 700 เยี่ยมเลย

243
00:12:11,317 --> 00:12:13,460
คุณพกสิ่งนี้
ในรถของคุณใช่ไหม?

244
00:12:13,608 --> 00:12:16,051
ไม่รู้ว่าเมื่อไรจะมีหมีกริซลี่
หมีอาจปรากฏขึ้น

245
00:12:16,526 --> 00:12:18,682
ไปต่อ.
รู้สึกถึงน้ำหนักของน้ำผึ้งนั้น

246
00:12:29,718 --> 00:12:31,177
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

247
00:12:38,384 --> 00:12:41,346
ใช่แล้ว ทำให้คุณ
สงสัยใช่ไหมล่ะ

248
00:12:42,305 --> 00:12:45,024
มันจะรู้สึกอย่างไร
ที่จะถ่ายภาพนั้น?

249
00:12:47,670 --> 00:12:49,363
อะไรเกี่ยวกับมนุษย์?

250
00:12:50,886 --> 00:12:54,204
เราอาศัยอยู่ในกลุ่มที่อุดมด้วยเป้าหมาย
สิ่งแวดล้อมนะเพื่อน

251
00:12:55,367 --> 00:12:58,307
มันจะง่ายมาก

252
00:13:02,621 --> 00:13:04,505
ใช่ มันจะ

253
00:13:04,663 --> 00:13:06,943
และคุณก็เป็นคนเต็มตัว
โรคจิตนะเพื่อน

254
00:13:07,483 --> 00:13:10,486
ฉันถูกทุบ. ฉันจะ เอ่อ...

255
00:13:10,487 --> 00:13:11,733
ให้ฉันสิ่งนั้นที่นี่

256
00:13:11,734 --> 00:13:13,157
ฉันจะเดินกลับบ้านคืนนี้

257
00:13:13,158 --> 00:13:14,067
ออกไปจากที่นี่

258
00:13:14,068 --> 00:13:16,491
อยู่...หนาว..

259
00:13:25,417 --> 00:13:26,450
ไปกันเลย

260
00:13:26,611 --> 00:13:28,387
ลิสบอนถูกเรียกตัวออกไป
การเฝ้าระวัง Tibbs

261
00:13:28,388 --> 00:13:29,941
พวกเขาคิดว่ามี
พบฆาตกรแล้ว

262
00:13:29,996 --> 00:13:31,637
ฉันรู้ว่าฉันพบของฉันแล้ว

263
00:13:37,567 --> 00:13:39,560
ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง
ในสายตาของ Tibbs เมื่อวานนี้

264
00:13:39,561 --> 00:13:41,821
แต่ฉันอยากจะแน่ใจว่า
เมื่อคืนฉันก็ทำแบบนั้น

265
00:13:41,822 --> 00:13:42,882
คุณเห็นอะไร?

266
00:13:42,883 --> 00:13:44,994
เขาเป็นผู้ชายที่ขับเคลื่อนอัตโนมัติ

267
00:13:46,450 --> 00:13:47,812
กำหนดให้ฆ่า.

268
00:13:49,828 --> 00:13:51,683
ถ้าเราไม่ได้อยู่ที่นั่น
หยุดเขาเมื่อวานนี้

269
00:13:51,684 --> 00:13:54,143
ฉันมั่นใจว่าเขาจะทำ
ได้เหนี่ยวไกแล้ว

270
00:13:54,144 --> 00:13:55,774
และคุณได้รับทั้งหมด
นั่นจากสายตาของเขาเหรอ?

271
00:13:55,775 --> 00:13:56,785
ค่อนข้างมาก

272
00:13:56,786 --> 00:13:59,641
ฉันไม่สงสัยคุณเลย
ฉันแค่...หลงใหล

273
00:13:59,642 --> 00:14:01,773
ก็มีความตึงเครียด
ในร่างกายของเขาด้วย

274
00:14:01,774 --> 00:14:03,483
และเสื้อคลุม

275
00:14:03,484 --> 00:14:06,319
แต่เอ่อ...ตาก็พอแล้ว

276
00:14:06,320 --> 00:14:08,089
ปัญหาคือ ฉันหมายถึง
แม้ว่าคุณจะพูดถูกก็ตาม

277
00:14:08,090 --> 00:14:11,015
เราไม่สามารถจับกุมผู้กระทำความผิดได้
ก่อนที่เขาจะโกรธเคือง

278
00:14:11,455 --> 00:14:13,693
มันดีกว่าทีหลัง
คุณไม่คิดเหรอ?

279
00:14:13,879 --> 00:14:15,871
ดูสิ นี่คือปัญหา
กับการฆาตกรรมจากการทำงาน

280
00:14:15,872 --> 00:14:17,500
มีความตายมากมาย

281
00:14:17,501 --> 00:14:19,201
Tibbs เป็นผู้ชายที่ใกล้จะถึงแล้ว

282
00:14:19,202 --> 00:14:22,470
เขาเป็นผู้ชายที่
เกณฑ์การฆาตกรรม

283
00:14:22,656 --> 00:14:24,545
อาจจะเป็นการฆาตกรรมหมู่ก็ได้

284
00:14:24,794 --> 00:14:27,032
ตอนนี้ใครจะไม่อยากลองและ
หยุดฝันร้ายแบบนั้นได้ไหม?

285
00:14:27,033 --> 00:14:28,641
อาชญวิทยาเชิงทฤษฎี

286
00:14:28,785 --> 00:14:30,546
ฉันเรียนวิชานั้น
ฉันคิดว่ามันน่าหลงใหล

287
00:14:30,547 --> 00:14:33,277
เอ่อก็แค่ไม่มี
คุณค่าทางปฏิบัติ

288
00:14:33,278 --> 00:14:34,101
ไม่มีคุณค่าในทางปฏิบัติ?

289
00:14:34,102 --> 00:14:37,399
ฉันเดาว่าเดียวกันอาจกล่าวได้
ข้าราชการระดับกลาง

290
00:14:38,177 --> 00:14:40,460
Chafe อย่างที่คุณอาจต่อต้าน
บังเหียนแห่งความรับผิดชอบ

291
00:14:40,461 --> 00:14:42,702
เราไม่สามารถเปลี่ยนกระบวนการครบกำหนดได้

292
00:14:42,807 --> 00:14:45,032
ตอนนี้กำลังตามศักยภาพ
ผู้กระทำผิดรอบ ๆ

293
00:14:45,033 --> 00:14:46,807
เป็นการสิ้นเปลืองทรัพยากร

294
00:14:46,808 --> 00:14:48,075
ใช่คุณพูดถูก

295
00:14:48,076 --> 00:14:51,248
สิ่งที่เราต้องการที่นี่คือ
เคล็ดลับความมั่นใจ

296
00:14:51,957 --> 00:14:52,988
อะไรนะ?

297
00:14:53,167 --> 00:14:56,263
การหลอกลวง ความเร่งรีบ
บังโก้. ฟลิมแฟม.

298
00:14:56,264 --> 00:15:00,069
หากเราสามารถเข้าไปในนั้นได้
โลกของ Henry Tibbs,

299
00:15:00,070 --> 00:15:02,265
แล้วฉันก็สามารถคาดเดาได้ว่าเมื่อใด
และเขาจะเป่าที่ไหน

300
00:15:02,266 --> 00:15:05,136
จากนั้นสิ่งที่เราต้องทำก็คือ
ออกมาและจับกุมเขา

301
00:15:05,137 --> 00:15:06,234
สำหรับการพยายามฆ่า

302
00:15:06,235 --> 00:15:08,287
ตอนนี้ก่อนที่เราจะไปเช่นกัน
ไกลออกไปตามเส้นทางนี้

303
00:15:08,288 --> 00:15:11,647
ฉันยังไม่พร้อมที่จะตัดขาดทิบส์
ในฐานะผู้ต้องสงสัยฆาตกรรมจริง

304
00:15:11,648 --> 00:15:12,858
Willie Shubert ไม่ได้สารภาพเหรอ?

305
00:15:12,859 --> 00:15:15,085
ใช่ เขาทำ แต่ฉัน
อย่าเชื่อเขา

306
00:15:15,216 --> 00:15:16,470
ดูประวัติของเขาสิ--

307
00:15:16,471 --> 00:15:19,211
ความเจ็บป่วยทางจิตสาร
การละเมิดความเร่ร่อน

308
00:15:19,212 --> 00:15:20,970
ถูกต้องและเขาก็ถูกปกคลุม
ในเลือดของเหยื่อ

309
00:15:20,971 --> 00:15:22,846
และอยู่ในความครอบครอง
สิ่งของของเขา

310
00:15:22,847 --> 00:15:25,681
ใช่ ข-แต่ไม่มี
บันทึกความรุนแรง

311
00:15:25,847 --> 00:15:28,392
ฉันคิดว่าคำสารภาพของเขา
เป็นการร้องขอความช่วยเหลือ

312
00:15:28,790 --> 00:15:30,120
วิลลี่ไม่ได้ทำร้ายใคร

313
00:15:30,121 --> 00:15:31,325
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

314
00:15:31,455 --> 00:15:34,486
คุณต้องทำแบบนั้น
ฟังเขาเล่นแซ็กโซโฟน

315
00:15:35,286 --> 00:15:36,732
ฉันชอบมันนะลิสบอน

316
00:15:37,050 --> 00:15:38,829
การป้องกันวิญญาณที่สวยงาม

317
00:15:41,489 --> 00:15:42,289
คุณสองคนอยากให้ฉันเชื่อ

318
00:15:42,290 --> 00:15:45,330
ว่าผู้ชายคนหนึ่งที่สารภาพ
การฆ่าคนไม่ได้ทำอะไรเลย

319
00:15:45,331 --> 00:15:47,880
และชายคนหนึ่งที่ทำ
ไม่มีอะไรที่เป็นฆาตกรเหรอ?

320
00:15:47,962 --> 00:15:50,124
คุณอาจจะฉลาดกว่านี้ก็ได้
กว่าที่คุณมอง

321
00:15:50,168 --> 00:15:51,785
ฉันคิดว่า Tibbs เป็นทางตัน

322
00:15:52,552 --> 00:15:56,471
แต่ฉันชอบให้รางวัลความหลงใหล ดังนั้น...
ไปพิสูจน์ว่าฉันผิด

323
00:15:56,629 --> 00:15:58,116
คุณมีเวลา 24 ชั่วโมงในการสาธิต

324
00:15:58,117 --> 00:16:00,335
ที่ Tibbs โพสท่า
อันตรายที่ใกล้เข้ามา,

325
00:16:01,799 --> 00:16:03,812
และฉันกำลังส่ง
คดีชูเบิร์ตต่ออัยการ

326
00:16:04,161 --> 00:16:05,634
แล้วความหลงใหลของฉันล่ะ?

327
00:16:06,625 --> 00:16:07,877
ฉันเรียกช็อตของฉัน

328
00:16:09,114 --> 00:16:10,200
ขออนุญาต.

329
00:16:10,425 --> 00:16:13,585
โอเค เป้าหมายคือการ
เข้าใกล้ทิบส์

330
00:16:13,586 --> 00:16:16,228
เพื่อดูว่าเขาจะหักเมื่อไร

331
00:16:16,581 --> 00:16:20,389
เราจะเล่นอันนี้...
เหมือนคอนยาวๆ

332
00:16:20,390 --> 00:16:23,371
ริกสบี้ เป้าหมายของคุณ
คือการเอารัดเอาเปรียบ

333
00:16:23,372 --> 00:16:25,438
ความฝันและความปรารถนาของมาร์ค

334
00:16:25,546 --> 00:16:27,256
เอ่อสิ่งหนึ่งที่เรา
รู้เรื่องทิบส์--

335
00:16:27,257 --> 00:16:29,220
เขาปรารถนางาน

336
00:16:29,424 --> 00:16:31,519
ตอนนี้ตามแวน
การวิจัยของเพลท์

337
00:16:31,520 --> 00:16:33,435
เขาไปอยู่ในตัวเมืองแล้ว
และสมัครอันหนึ่ง

338
00:16:33,436 --> 00:16:35,526
ที่กลุ่มโกลด์วินประกันภัย

339
00:16:35,553 --> 00:16:37,115
พวกเขาปฏิเสธใบสมัครของเขา

340
00:16:37,116 --> 00:16:39,024
แต่ทิบส์ยังไม่รู้เรื่องนั้น

341
00:16:39,025 --> 00:16:42,709
ดังนั้นเราจึงต้องการกลุ่มโกลด์วิน
ที่จะให้เรายืมห้องประชุม

342
00:16:42,710 --> 00:16:45,795
เพื่อที่เราจะได้ดำเนินการได้
สัมภาษณ์งานปลอม

343
00:16:46,403 --> 00:16:48,508
เรายังจำเป็นต้องรู้
เกี่ยวกับชีวิตครอบครัวของเขา

344
00:16:48,509 --> 00:16:50,001
หรือขาดไป

345
00:16:50,002 --> 00:16:52,664
ดูเหมือนนางพญาของ.
บ้านลินดาทิบส์,

346
00:16:52,665 --> 00:16:54,747
ได้ยื่นฟ้องหย่าแล้ว

347
00:16:55,010 --> 00:16:56,496
เราจำเป็นต้องรู้ว่าทำไม

348
00:16:56,680 --> 00:16:59,582
แวน เพลต์ คุณจะพบ
นอกสถานที่ที่เธอทำงาน

349
00:16:59,583 --> 00:17:01,310
และคุณจะทำการติดต่อ

350
00:17:01,311 --> 00:17:04,618
โช ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
คุณทิ้งรถแข่งไป

351
00:17:04,619 --> 00:17:06,261
และค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
เจียมเนื้อเจียมตัวมากขึ้นอีกเล็กน้อย

352
00:17:06,262 --> 00:17:08,714
เพื่อรักษาเครื่องหมาย
ภายใต้การเฝ้าระวัง

353
00:17:09,445 --> 00:17:10,739
มาสนุกกันเถอะ

354
00:17:11,212 --> 00:17:12,548
ขอให้ทุกคนโชคดี

355
00:17:31,086 --> 00:17:32,350
ซีดีแผ่นแรกของคุณ

356
00:17:34,143 --> 00:17:35,876
ซีดีเท่านั้น

357
00:17:36,192 --> 00:17:37,468
ฉันยังมีมันอยู่

358
00:17:39,624 --> 00:17:40,497
ย้อนกลับไปในวิทยาลัย

359
00:17:40,498 --> 00:17:42,934
เมื่อใดก็ตามที่ฉันคิดถึงฉัน
ครอบครัวในชิคาโก

360
00:17:42,935 --> 00:17:43,721
ฉันจะฟังมัน

361
00:17:43,722 --> 00:17:45,302
มันช่วยได้

362
00:17:47,368 --> 00:17:49,939
ฉันได้ทำบางอย่าง
ค้นคว้าเกี่ยวกับคุณวิลลี่

363
00:17:50,696 --> 00:17:54,664
ไม่นานหลังจากที่คุณทำสิ่งนี้
อัลบั้ม คุณสูญเสียภรรยาของคุณไป

364
00:17:55,119 --> 00:17:56,719
อุบัติเหตุทางรถยนต์ใช่ไหม?

365
00:17:56,954 --> 00:17:58,230
คุณกำลังขับรถ?

366
00:17:59,026 --> 00:18:00,489
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณหยุดเล่นเหรอ?

367
00:18:00,490 --> 00:18:01,561
คุณต้องการอะไร?

368
00:18:01,562 --> 00:18:04,252
ฉันอยากรู้ว่าทำไมคุณถึงสารภาพ
ไปสู่การฆาตกรรมที่คุณไม่ได้กระทำ

369
00:18:04,253 --> 00:18:05,783
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

370
00:18:05,784 --> 00:18:07,527
ฉันติดเด็กคนนั้นแล้ว!

371
00:18:08,639 --> 00:18:10,595
พร้อมรับของที่ได้มาครับ

372
00:18:11,777 --> 00:18:13,270
คุณต้องเข้าใจ
ความเป็นจริง

373
00:18:13,271 --> 00:18:15,323
เกิดอะไรขึ้นวิลลี่

374
00:18:15,324 --> 00:18:17,212
DA จะจับคุณเข้าคุก

375
00:18:17,817 --> 00:18:20,798
ฉันแก่แล้ว เบื่อแล้ว
นอนอยู่ในตรอกซอกซอย

376
00:18:21,668 --> 00:18:24,278
ฉันไม่มีที่จะไป
เรือนจำอยู่ที่ไหนสักแห่ง

377
00:18:24,279 --> 00:18:27,244
และการฉีดยาพิษถึงตายก็คือ
ส่วนหนึ่งของแพ็คเกจวันหยุด

378
00:18:29,627 --> 00:18:31,157
คุณจะได้รับเครื่องทำน้ำอุ่น 3 เครื่องและเปล

379
00:18:31,158 --> 00:18:33,503
เพียงเพื่อการขโมย
ออกจากศพ

380
00:18:35,839 --> 00:18:37,429
สิ่งที่คุณว่าพวกเรา
มาเคลียร์เรื่องนี้กันเถอะ

381
00:18:37,430 --> 00:18:39,643
เพื่อที่เราจะได้รักษาคุณไว้ได้?

382
00:18:42,670 --> 00:18:44,441
เอาล่ะใช่

383
00:18:47,408 --> 00:18:49,233
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อวานนี้

384
00:18:51,805 --> 00:18:54,990
ไอ้คนที่ถ่ายรูปฉันน่ะ.
เมื่อเช้ามี...

385
00:18:55,759 --> 00:18:58,378
ให้เงินฉัน 20 ดอลลาร์สำหรับสิทธิ์ในการถ่ายภาพของฉัน

386
00:18:59,550 --> 00:19:01,396
แต่เมื่อข้าพเจ้าพบว่าเขาตายแล้ว

387
00:19:01,521 --> 00:19:03,904
กระเป๋าเงินของเขาวางอยู่
บนพื้นดินว่างเปล่า

388
00:19:03,919 --> 00:19:05,289
ทำไมคุณถึงเอามัน?

389
00:19:06,129 --> 00:19:07,499
มันเป็นหนังแท้.

390
00:19:09,426 --> 00:19:12,527
แล้วกล้องล่ะ?
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

391
00:19:13,092 --> 00:19:15,059
ฉันพบโทรศัพท์มือถือ
ในกระเป๋าเสื้อของเขา

392
00:19:15,060 --> 00:19:16,575
ไม่เห็นมีกล้องเลย

393
00:19:18,613 --> 00:19:20,803
ฉันจะไปรับคุณ
จากนี้ วิลลี่

394
00:19:20,804 --> 00:19:22,447
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

395
00:19:27,098 --> 00:19:28,149
ขอบคุณ

396
00:19:29,811 --> 00:19:31,031
คุณพร้อมหรือยัง? เขาอยู่ที่นี่

397
00:19:31,032 --> 00:19:32,060
ไม่เชิง.

398
00:19:32,061 --> 00:19:34,716
กรุณานั่งก่อน
คุณริกสบี้จะเข้ามาทันที

399
00:19:34,717 --> 00:19:36,896
เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา
ผู้บริหารระดับสูง

400
00:19:39,405 --> 00:19:40,908
แล้วคุณต้องการอะไร
ฉันถามเขาเหรอ?

401
00:19:40,909 --> 00:19:41,849
ถามเขาในสิ่งที่คุณต้องการ

402
00:19:41,850 --> 00:19:43,039
ฉันหมายถึง คุณ... คุณมีเสน่ห์

403
00:19:43,040 --> 00:19:44,474
แค่ให้เขาเปิดใจ

404
00:19:44,475 --> 00:19:45,681
ตกลง.

405
00:19:45,765 --> 00:19:47,790
ฉันควรจะถามคำถาม
เจ้าหน้าที่เวนไรท์คนนั้นให้ฉันเหรอ?

406
00:19:47,791 --> 00:19:49,073
เวนไรท์ถามคำถามคุณเหรอ?

407
00:19:49,074 --> 00:19:52,225
ใช่ เขาบอกว่ามันถูกออกแบบมา
เพื่อให้ได้คำตอบที่มีรูปแบบ

408
00:19:52,226 --> 00:19:55,369
เพื่อตรวจสอบการต่อต้านสังคม
ความผิดปกติทางบุคลิกภาพ

409
00:19:55,538 --> 00:19:58,166
บางทีพวกเขาอาจจะทำ
คุณฟังดูฉลาดเป็นพิเศษ

410
00:19:58,167 --> 00:19:59,069
เช่นเดียวกับเขา

411
00:19:59,070 --> 00:20:01,159
ตกลง. ขอให้ฉันโชคดี

412
00:20:01,160 --> 00:20:03,277
คุณจะสบายดี
แค่อย่าเป็นตัวของตัวเอง

413
00:20:03,649 --> 00:20:05,473
ว้าว. รอก่อน นั่นคืออะไร?

414
00:20:05,724 --> 00:20:09,415
ที่เป็นสิวเม็ดใหญ่
เหนือคิ้วของคุณตรงนั้น

415
00:20:09,416 --> 00:20:10,689
ฉันไม่รู้. มีไหม?

416
00:20:10,690 --> 00:20:12,848
จริงๆแล้วไม่มี
ดูเหมือนเนื้องอกมากขึ้น

417
00:20:12,849 --> 00:20:14,247
อะไร คุณแน่ใจเหรอ?

418
00:20:14,499 --> 00:20:15,723
ไม่ ฉันไม่ได้

419
00:20:15,724 --> 00:20:18,064
คุณควรได้รับการตรวจสอบ
ออกโดยเร็วที่สุด

420
00:20:18,416 --> 00:20:19,404
ตอนนี้วิ่งตามไป

421
00:20:19,405 --> 00:20:20,476
อืม

422
00:20:26,327 --> 00:20:28,149
สวัสดีคุณทิบส์

423
00:20:28,150 --> 00:20:29,431
เวย์น ริกส์บี.

424
00:20:30,593 --> 00:20:32,328
ตั้งชื่อตามดยุคเอง

425
00:20:32,443 --> 00:20:34,800
ใช่ พ่อของฉันชอบอาหารตะวันตกของเขา

426
00:20:34,801 --> 00:20:36,428
ผู้ชายตามใจฉันเอง

427
00:20:36,429 --> 00:20:38,213
ครอบครัวของฉันได้รับการเลี้ยงดู
พืชผล วัว และเด็ก

428
00:20:38,214 --> 00:20:40,000
ในเท็กซัสเป็นเวลาสองศตวรรษ

429
00:20:40,001 --> 00:20:41,960
แล้วคุณทิบส์ เอ่อ
แบบไหน เอ่อ

430
00:20:41,961 --> 00:20:45,247
พนักงานแบบไหนที่จะเป็น
คุณอธิบายตัวเองว่า?

431
00:20:45,248 --> 00:20:46,901
เฮ้. ฉันขอคุณได้ไหม
มีอะไรให้ดื่มไหม?

432
00:20:46,902 --> 00:20:47,908
ไม่ ขอบคุณ

433
00:20:47,909 --> 00:20:50,083
ฉันมาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับ
สามีของคุณเฮนรี่

434
00:20:50,178 --> 00:20:51,956
เกรซ แวน เพลต์ กับ CBI

435
00:20:52,950 --> 00:20:53,984
เขาทำอะไร?

436
00:20:54,003 --> 00:20:55,436
ยังไม่มีอะไรเลย แต่เรามีเหตุผล

437
00:20:55,437 --> 00:20:57,262
ที่จะเชื่อว่าเขา
อาจเป็นอันตรายได้

438
00:20:57,444 --> 00:21:00,047
“อาจจะเป็น”? นั่นเป็นสิ่งที่ดี

439
00:21:00,282 --> 00:21:01,451
คุยกับฉัน.

440
00:21:02,928 --> 00:21:04,230
ไม่ครับคุณผู้หญิง

441
00:21:04,976 --> 00:21:06,882
ฉันได้พูดคุย
เป็นเวลานาน

442
00:21:06,883 --> 00:21:09,056
และฉันก็เบื่อแล้ว
ไม่มีใครฟัง

443
00:21:09,155 --> 00:21:11,174
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าใคร
คุณได้พูดคุยกับ

444
00:21:11,175 --> 00:21:12,970
แต่ฉันจะจริงจังกับคุณ

445
00:21:12,971 --> 00:21:14,018
ไม่

446
00:21:15,013 --> 00:21:17,136
ฉันไม่ได้ถูกล่อลวง
กลับเข้ามาในนี้อีกครั้ง

447
00:21:17,591 --> 00:21:20,684
ฉันยังมีผู้พิพากษาปฏิเสธฉันด้วยซ้ำ
เพราะเป็นคนไม่มั่นคง

448
00:21:21,296 --> 00:21:23,411
ฉันกำลังดูแล
ตัวฉันเองจากนี้ไป

449
00:21:24,489 --> 00:21:27,028
ราเชล คุณช่วยพูดถึงเรื่องนี้ได้ไหม
ขอโต๊ะให้ฉันหน่อยได้ไหม?

450
00:21:29,673 --> 00:21:31,660
ฉันมีปริญญาโท
ในด้านนิติเวช

451
00:21:31,661 --> 00:21:33,087
คำถามที่ฉันให้ริกสบีมา

452
00:21:33,088 --> 00:21:35,945
จากการทดสอบที่ได้มาตรฐาน
เพื่อวินิจฉัยโรคจิต

453
00:21:35,946 --> 00:21:38,170
หลอกล่อเครื่องหมายของเราเข้าไป
เข้ารับการทดสอบสุขภาพจิต

454
00:21:38,171 --> 00:21:39,510
สัมผัสที่ดี

455
00:21:39,531 --> 00:21:41,773
แค่โอบกอดคุณ
จิตวิญญาณของการต่อต้าน

456
00:21:42,673 --> 00:21:44,371
ฉันอ้างอิงคำตอบของ Tibbs

457
00:21:44,372 --> 00:21:45,864
ด้วยภูมิหลังของเขา

458
00:21:46,387 --> 00:21:47,897
คุณมีความคิดใด ๆ
การทดสอบเผยให้เห็นอะไร?

459
00:21:47,898 --> 00:21:50,410
ไม่ แต่ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะรู้

460
00:21:53,154 --> 00:21:54,207
ไม่มีอะไร.

461
00:21:54,463 --> 00:21:56,971
ไม่มีหลักฐานทางอาญา
โรคจิตแต่อย่างใด

462
00:21:56,972 --> 00:22:00,235
Tibbs เป็นเพียงงานที่ไม่ได้ทำงาน
นายหน้าประกันภัย

463
00:22:00,236 --> 00:22:03,643
ปีศาจที่ไม่มีจิตสำนึก
ปราศจากความเห็นอกเห็นใจของมนุษย์

464
00:22:03,644 --> 00:22:04,472
เจน.

465
00:22:04,473 --> 00:22:06,126
เฮ้ การทดสอบสามารถหลอกได้

466
00:22:06,649 --> 00:22:08,894
พฤติกรรมของมนุษย์ไม่เคยโกหก

467
00:22:09,457 --> 00:22:11,273
คนธรรมดา--พวกเขา
อดไม่ได้ที่จะเลียนแบบ

468
00:22:11,274 --> 00:22:12,938
เกิดอะไรขึ้นใน
โลกโซเชียลของพวกเขา

469
00:22:12,939 --> 00:22:15,520
หนึ่งในที่สุด
พฤติกรรมเลียนแบบ--

470
00:22:15,521 --> 00:22:16,613
สัมผัสใบหน้า

471
00:22:16,614 --> 00:22:20,299
สังเกตเจ้าหน้าที่ริกสบี้ เช่น
โรคประสาทเหมือนสุนัขพันธุ์บอร์เดอร์คอลลี่

472
00:22:20,300 --> 00:22:22,250
เขาไม่สามารถหยุดสัมผัสใบหน้าของเขาได้

473
00:22:22,251 --> 00:22:27,198
ตอนนี้ Tibbs มือของเขาไม่เคยเลย
ออกจากโต๊ะไม่ใช่ครั้งเดียว

474
00:22:27,199 --> 00:22:29,492
นั่นเป็นการก้าวกระโดดมาก

475
00:22:29,493 --> 00:22:30,558
มันคืออะไร?

476
00:22:31,823 --> 00:22:32,839
ดูสิว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
กำลังนั่งอยู่ตอนนี้

477
00:22:32,840 --> 00:22:34,346
คุณกำลังเอนหลัง
ด้วยการไขว่ห้าง

478
00:22:34,347 --> 00:22:35,460
เช่นเดียวกับฉัน

479
00:22:35,461 --> 00:22:37,439
ขอร้องล่ะ แต่ฉัน.
นั่งแบบนี้เสมอ

480
00:22:37,589 --> 00:22:38,613
คุณทำ? โอ้.

481
00:22:38,794 --> 00:22:41,379
อืม. บางทีคุณอาจจะพูดถูก

482
00:22:42,885 --> 00:22:44,288
แน่นอนฉันพูดถูก

483
00:22:46,792 --> 00:22:48,321
ดู? คุณเป็นเรื่องปกติ

484
00:22:48,550 --> 00:22:51,096
ผู้ชายคนนั้นมี
มโนธรรมของหอย

485
00:23:04,179 --> 00:23:05,285
เฮ้ ทิบส์

486
00:23:18,059 --> 00:23:18,799
ฉันอยู่กับทิบส์

487
00:23:18,800 --> 00:23:20,382
เอาล่ะ. ไปข้างหน้า.

488
00:24:06,359 --> 00:24:09,135
เฮ้. ปีที่แย่สำหรับ Merlot

489
00:24:09,545 --> 00:24:11,455
นั่นเป็นกรณีของฉัน คุณสามารถ เอ่อ...

490
00:24:11,631 --> 00:24:13,859
คุณสามารถลองตีได้
หนึ่งถ้าคุณต้องการ

491
00:24:14,162 --> 00:24:15,035
ตกลง.

492
00:24:29,978 --> 00:24:30,751
ขอบคุณ.

493
00:24:30,752 --> 00:24:31,840
ไม่มีปัญหา.

494
00:24:55,032 --> 00:24:57,774
แค่นั้นแหละ!
โอ้ใช่แล้ว!

495
00:25:06,631 --> 00:25:09,332
ผู้ต้องสงสัยกำลังยิงซอมบี้
ด้วยเอ็ม240 บราโว่ ที่ผิดกฎหมาย

496
00:25:09,333 --> 00:25:11,165
ป้อนด้วยสายพาน, ทำงานด้วยแก๊ส

497
00:25:11,166 --> 00:25:12,292
ซอมบี้?

498
00:25:12,616 --> 00:25:14,394
เป้าหมายที่เหมือนจริง หุ่น.

499
00:25:14,395 --> 00:25:16,031
ไม่น่าแปลกใจที่ภรรยาของ Tibbs จะทิ้งเขาไป

500
00:25:16,032 --> 00:25:17,060
คุณเรียนรู้อะไรจากเธอ?

501
00:25:17,061 --> 00:25:18,044
เธอจะไม่พูด,

502
00:25:18,045 --> 00:25:19,702
แต่ตามก
คำสั่งคุ้มครอง

503
00:25:19,703 --> 00:25:21,731
เธอยื่นในเดือนพฤษภาคมพวกเขา
ทะเลาะกัน

504
00:25:21,732 --> 00:25:23,457
และเขาก็หยิบค้อน
ไปที่ห้องนอนของพวกเขา

505
00:25:23,458 --> 00:25:24,852
ตำหนิเธอสำหรับความล้มเหลวทั้งหมดของเขา

506
00:25:24,853 --> 00:25:25,647
ฉันเสียใจ. ฉันจำไม่ได้

507
00:25:25,648 --> 00:25:27,262
คำสั่งคุ้มครอง
ในไฟล์ของ Tibbs

508
00:25:27,263 --> 00:25:28,518
ผู้พิพากษาปฏิเสธว่า

509
00:25:28,519 --> 00:25:30,531
คำขอของลินดากล่าว
ไม่เฉพาะเจาะจงเพียงพอ

510
00:25:30,532 --> 00:25:32,284
เพื่อประกอบเป็นเหตุฉุกเฉิน

511
00:25:32,285 --> 00:25:33,027
เธอกลัวเขา

512
00:25:33,028 --> 00:25:35,084
แต่รับใครไม่ได้
ที่จะจริงจังกับเธอ

513
00:25:35,085 --> 00:25:37,141
หนึ่ง Tibbs ยังมีชีวิตอยู่
ชีวิตแห่งความล้มเหลว

514
00:25:37,142 --> 00:25:39,966
สอง เขาโดดเดี่ยวจากสังคม
สาม เขาเป็นเจ้าของอาวุธปืน

515
00:25:39,967 --> 00:25:41,815
และสี่ภรรยาของเขาก็ทิ้งเขาไป

516
00:25:43,119 --> 00:25:45,565
โปรไฟล์ 4 แฉกสุดคลาสสิก
ของมือปืนจำนวนมาก

517
00:25:45,753 --> 00:25:47,239
เราจะจับกุมเฮนรี่ ทิบส์ต่อไป
ข้อหาใช้อาวุธอาญา

518
00:25:47,240 --> 00:25:49,199
แล้วเราจะยืนกรานที่จะให้คำปรึกษา

519
00:25:50,031 --> 00:25:51,026
และจะเกิดอะไรขึ้นใน
สองสามเดือน

520
00:25:51,027 --> 00:25:52,535
เมื่อเขาไปตามถนน?

521
00:25:52,671 --> 00:25:54,106
เขารายงานตัวเพื่อรับทัณฑ์บน

522
00:25:54,257 --> 00:25:56,077
เราทุกคนรู้วิธี
มีประสิทธิภาพนั่นคือ

523
00:25:56,246 --> 00:25:58,574
โอเค ดูนั่นสิ
ไม่ใช่ระบบในอุดมคติ

524
00:25:58,575 --> 00:25:59,596
แน่นอนว่ามีอยู่

525
00:25:59,597 --> 00:26:01,573
เราติดตาม Tibbs และเรา
จับเขาในการกระทำ

526
00:26:01,574 --> 00:26:03,334
จากการพยายามสังหารหมู่

527
00:26:03,335 --> 00:26:05,950
คณะลูกขุนไล่เขาไปตลอดชีวิต
มันง่ายมาก

528
00:26:05,951 --> 00:26:09,202
คุณเป็น Pied Piper ค่อนข้างมาก
คุณเจน. คนขายเลยทีเดียว

529
00:26:09,203 --> 00:26:12,228
ฉันคิดที่จะให้คำปรึกษา
คือทางเลือกที่ดีที่สุดของเราตอนนี้

530
00:26:12,229 --> 00:26:15,758
ด้วยความเคารพครับท่านหัวหน้า แต่.
มันไม่คุ้มค่าที่จะลองเหรอ?

531
00:26:16,096 --> 00:26:18,920
ฉันจะไม่ตามไปรอบ ๆ
ผู้ชายที่เกือบจะแย่

532
00:26:18,921 --> 00:26:20,409
แค่รอให้เขาถ่ายรูป

533
00:26:20,410 --> 00:26:23,993
ฉันสาบานว่าจะทำนาย
ดังนั้นทำนายว่าฉันจะ

534
00:26:23,994 --> 00:26:27,928
ก่อนพระอาทิตย์ตกดินในวันนี้เฮนรี่
ทิบส์จะลงมือ

535
00:26:29,282 --> 00:26:30,621
ให้เรายาวขนาดนั้น

536
00:26:32,277 --> 00:26:33,808
คุณมีจนถึง
ในตอนท้ายของวัน

537
00:26:37,258 --> 00:26:38,847
ลิสบอนมาช้าขนาดนี้เลยเหรอ?

538
00:26:39,541 --> 00:26:41,281
เธอมีธุรกิจส่วนตัวอยู่บ้าง

539
00:26:49,604 --> 00:26:51,763
สวัสดีตอนเช้า. ฉันอยู่กับ CBI

540
00:26:51,825 --> 00:26:53,400
ฉันต้องรู้ว่ามีใครจำนำหรือไม่

541
00:26:53,401 --> 00:26:55,348
กล้องที่นี่
24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

542
00:26:55,349 --> 00:26:56,383
ลองดูสิ

543
00:26:56,384 --> 00:26:59,054
นี่คงจะเป็นระดับไฮเอนด์
กล้อง DSLR ในกล่อง

544
00:26:59,055 --> 00:27:00,679
ด้วยเลนส์หลายตัว

545
00:27:00,680 --> 00:27:02,607
โอ้ใช่
อันนั้นเข้ามาเมื่อคืนนี้

546
00:27:02,608 --> 00:27:06,570
ผู้ชายขี้เรื้อนพามันเข้ามา--
ฟันผุ กลิ่นปากสุนัข

547
00:27:08,758 --> 00:27:11,390
กล้องนั้นมีหลักฐานอยู่
การสืบสวนคดีฆาตกรรม

548
00:27:11,391 --> 00:27:12,399
ตอนนี้มันอยู่ที่ไหน?

549
00:27:12,400 --> 00:27:13,604
ขายแล้วครับ.

550
00:27:13,762 --> 00:27:15,555
คุณมีบันทึก
ของการซื้อ?

551
00:27:18,403 --> 00:27:19,447
เอาล่ะ.
แล้วการ์ดหน่วยความจำล่ะ?

552
00:27:19,448 --> 00:27:20,611
คุณขายสิ่งนั้นด้วยเหรอ?

553
00:27:20,612 --> 00:27:22,264
ฉันขายสิ่งเหล่านั้นแยกต่างหาก

554
00:27:23,043 --> 00:27:24,485
เงินมากขึ้นสำหรับฉัน

555
00:27:25,045 --> 00:27:27,112
อันนั้นมีการ์ดขนาด 32 กิ๊ก

556
00:27:29,873 --> 00:27:31,865
ฉันต้องการกล้องดิจิตอลที่ใช้งานได้

557
00:27:31,885 --> 00:27:33,097
แน่นอน.

558
00:27:36,202 --> 00:27:37,360
30 เหรียญ

559
00:27:38,736 --> 00:27:41,377
ฉันจะให้คุณ $5 สำหรับ
เช่า 2 นาที

560
00:27:56,668 --> 00:27:57,884
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

561
00:27:59,247 --> 00:28:00,423
ไมค์ ฟลินน์.

562
00:28:00,901 --> 00:28:03,391
ปัญหาการจัดการความโกรธ

563
00:28:04,561 --> 00:28:06,916
และฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
เก็บที่นอนของเขาด้วย

564
00:28:10,197 --> 00:28:11,278
ไมค์ ฟลินน์?

565
00:28:12,203 --> 00:28:13,861
ออกไปจากบ้านฉันซะ!

566
00:28:15,127 --> 00:28:16,718
คุณคือ ไมค์ ฟลินน์ ใช่ไหม?

567
00:28:16,820 --> 00:28:19,328
และคุณ-คุณอยู่ใน
บ้านผู้ชายและฉัน...

568
00:28:19,729 --> 00:28:21,032
ฉันจะโทรหาตำรวจ
ถ้าคุณไม่ไป

569
00:28:21,033 --> 00:28:22,297
เพียงแค่สงบสติอารมณ์ ตอนนี้!

570
00:28:22,298 --> 00:28:24,202
ใจเย็นๆ เราเป็นตำรวจ.

571
00:28:25,644 --> 00:28:27,137
ซูชิสำหรับมื้อกลางวัน?

572
00:28:27,357 --> 00:28:29,598
ห่านราคาแพง
ถุงนอน?

573
00:28:29,888 --> 00:28:31,522
คุณจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้อย่างไร?

574
00:28:32,812 --> 00:28:34,800
ท้องถนนก็มี
เมื่อเร็ว ๆ นี้ใจดี

575
00:28:35,297 --> 00:28:37,308
เราจำเป็นต้องตรวจสอบ
กระเป๋าเป้ของคุณ โอเคไหม?

576
00:28:42,610 --> 00:28:43,570
วางมัน

577
00:28:44,104 --> 00:28:47,514
- วางมันลง.
- เฮ้ ใจเย็นๆ นะ วางมัน

578
00:28:47,730 --> 00:28:48,903
วางมันลง.

579
00:28:55,529 --> 00:28:58,021
ฉันมีรูปคุณมา
หลังจากเหยื่อฆาตกรรม

580
00:28:58,022 --> 00:28:59,113
ด้วยมีดเล่มนั้น

581
00:28:59,114 --> 00:29:00,958
คุณอยากจะอธิบายว่า
คุณฟลินน์?

582
00:29:02,190 --> 00:29:04,515
ฉัน-ฉันไม่ชอบมี
ถ่ายรูปของฉัน

583
00:29:05,567 --> 00:29:06,770
เอามือไว้ด้านหลัง

584
00:29:06,771 --> 00:29:07,771
ตอนนี้.

585
00:29:09,420 --> 00:29:10,335
ลิสบอน

586
00:29:10,336 --> 00:29:13,042
ฉันชื่อโช
ฉันเพิ่งสูญเสียทิบส์ไปบนทางด่วน

587
00:29:13,043 --> 00:29:14,368
เขาอยู่นอกตาราง

588
00:29:16,084 --> 00:29:17,380
เราควรกังวลไหม?

589
00:29:18,280 --> 00:29:20,822
ทิบส์ทำอะไรมาก่อน
โชสูญเสียการมองเห็นของเขา?

590
00:29:20,823 --> 00:29:22,639
ขับรถไปทั่วเมืองอย่างไร้จุดหมาย

591
00:29:22,640 --> 00:29:25,157
ตามที่คาดการณ์ไว้เขากำลังพยายาม
เพื่อรวบรวมความกล้า

592
00:29:25,158 --> 00:29:27,392
เราไม่สามารถดับได้
BOLO เพื่อตามหาเขา

593
00:29:27,970 --> 00:29:29,071
แน่นอนว่าเราทำได้ เรามารับเขาได้

594
00:29:29,072 --> 00:29:30,689
ในข้อหาครอบครองอาวุธ
สำหรับปืนกล

595
00:29:30,690 --> 00:29:31,997
โอ้. ว้าว.

596
00:29:32,418 --> 00:29:35,010
คุณสัญญา. พระอาทิตย์ตก.

597
00:29:35,125 --> 00:29:36,433
ถ้าฉันเข้าไปในบ้านของเขาได้

598
00:29:36,434 --> 00:29:38,399
ฉันรู้ว่าฉันสามารถคิดออก
ทิบส์จะไปที่ไหน

599
00:29:38,400 --> 00:29:40,528
คุณจะไม่มีวันได้รับผู้พิพากษา
เพื่อให้หมายจับแก่คุณ

600
00:29:40,529 --> 00:29:42,378
รอสักครู่. เราไม่ต้องการมัน

601
00:29:42,549 --> 00:29:44,740
ทั้งหมดที่เราต้องการคือการอนุญาต
จากเจ้าของบ้าน

602
00:29:46,131 --> 00:29:48,510
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็น
ไม่เข้าไปเกี่ยวข้อง

603
00:29:48,511 --> 00:29:49,798
แต่เราไม่ถาม.
คุณผู้หญิง

604
00:29:49,799 --> 00:29:50,915
เราแค่ต้องการ
คุณให้ความร่วมมือ--

605
00:29:50,916 --> 00:29:52,664
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ได้
สิ่งที่คุณต้องการ

606
00:29:52,743 --> 00:29:54,997
ฉันไม่ไว้ใจคุณและ
ฉันจะไม่ช่วย

607
00:29:55,304 --> 00:29:57,584
ถ้าคุณเลิกตอนนี้คุณก็เป็น
จะพลาดส่วนที่ดีที่สุด--

608
00:29:58,002 --> 00:29:58,988
คืนทุน

609
00:29:59,038 --> 00:30:00,416
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

610
00:30:00,912 --> 00:30:03,032
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา I
มีคู่หมั้นที่...

611
00:30:04,949 --> 00:30:06,179
เขาพยายามจะฆ่าฉัน

612
00:30:06,984 --> 00:30:07,594
คุณกำลังโกหก.

613
00:30:07,595 --> 00:30:09,311
ดูสิทุกคนคิด
เขาเป็นผู้ชายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

614
00:30:09,312 --> 00:30:11,772
รวมถึงฉันด้วยจนกระทั่ง
เขาดึงปืน

615
00:30:12,790 --> 00:30:13,840
คุณทำอะไร?

616
00:30:14,255 --> 00:30:15,267
ฉันยิงเขา

617
00:30:17,462 --> 00:30:18,312
ตาย.

618
00:30:24,395 --> 00:30:25,913
ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?

619
00:30:27,161 --> 00:30:28,773
เราจำเป็นต้องค้นหาบ้านของคุณ

620
00:30:38,824 --> 00:30:39,831
ดี.

621
00:30:40,126 --> 00:30:41,415
ก็เป็นทางเลือกนะ

622
00:30:43,096 --> 00:30:44,364
ขาดสัมผัสของผู้หญิง

623
00:30:53,601 --> 00:30:54,612
ได้อะไรบางอย่าง

624
00:31:00,461 --> 00:31:01,465
ว้าว.

625
00:31:02,310 --> 00:31:03,853
สถานีแห่งจินตนาการ

626
00:31:09,111 --> 00:31:11,217
“ทั้งหมดที่จำเป็น
เพื่อความชั่วร้ายมีชัย

627
00:31:11,219 --> 00:31:12,351
คือว่าคนดีไม่ทำอะไรเลย”

628
00:31:12,353 --> 00:31:14,782
นั่นก็คือ เอ่อ เอ็ดมันด์
เบิร์ค ฉันเชื่อนะ

629
00:31:19,293 --> 00:31:22,121
ไม่ว่าทิบส์จะอยู่ที่ไหน อย่างน้อยเขาก็
ไม่มีสิ่งเหล่านี้อยู่กับเขา

630
00:31:22,463 --> 00:31:24,788
เขาอาจมีอาวุธอื่นก็ได้

631
00:31:26,800 --> 00:31:27,904
ตรวจสอบสิ่งนี้

632
00:31:29,081 --> 00:31:31,196
สาธารณะของนายกเทศมนตรี
กำหนดการปรากฏตัว

633
00:31:32,298 --> 00:31:34,487
อยากรู้ว่าเขาทำไปเพื่ออะไร
ทิบส์มุ่งเป้าไปที่เขา

634
00:31:34,809 --> 00:31:35,785
ไม่สำคัญ.

635
00:31:36,110 --> 00:31:37,702
สิ่งที่ Tibbs ใส่ใจคือความเร่งรีบ

636
00:31:37,703 --> 00:31:39,712
ที่ได้มาจากการฆ่า
คนสำคัญ

637
00:31:39,714 --> 00:31:41,685
อำนาจของนายกเทศมนตรี
กลายเป็นพลังของเขา

638
00:31:43,825 --> 00:31:45,193
ตอนนี้ทิบส์อยู่ที่ไหน?

639
00:31:46,220 --> 00:31:48,268
คิดว่าจะมีใครอีก.
ตกเป็นเป้าความโกรธของเขาหรือ?

640
00:31:48,269 --> 00:31:52,098
ฉันไม่รู้ แต่เขาไม่มี
ลงนามในเอกสารหย่าของเขาแล้ว

641
00:31:54,027 --> 00:31:56,037
เรามีคนที่ร้านอาหาร
ภรรยาของ Tibbs ทำงานที่ไหน?

642
00:32:02,103 --> 00:32:04,934
เธออยู่ที่ไหน? ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน!

643
00:32:06,640 --> 00:32:08,307
กระเป๋า Duffel อาจเป็นอาวุธได้

644
00:32:08,309 --> 00:32:10,142
- ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน!
- เราต้องอดใจไว้.

645
00:32:10,144 --> 00:32:12,352
เราเคลื่อนไหวเร็วเกินไปเราระเบิด
เรื่องปกทั้งหมดของเรากับ Tibbs

646
00:32:12,447 --> 00:32:13,206
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

647
00:32:13,848 --> 00:32:15,062
ฉันไม่รู้เพื่อน

648
00:32:16,250 --> 00:32:17,899
คุณช่วยภรรยาของฉันซ่อนตัวจากฉันเหรอ?

649
00:32:18,219 --> 00:32:19,787
ไม่นะ.
วันนี้ลินดากลับบ้านเร็ว

650
00:32:20,927 --> 00:32:22,236
เธอไม่ได้กลับบ้าน

651
00:32:23,224 --> 00:32:24,640
เธอไม่กลับบ้านมาหลายสัปดาห์แล้ว

652
00:32:26,127 --> 00:32:28,457
เธออยู่กับคุณเหรอ?
คุณสามารถบอกฉัน.

653
00:32:29,564 --> 00:32:30,791
คุณร้อนสำหรับภรรยาของฉัน?

654
00:32:31,733 --> 00:32:33,107
คุณทุบตีภรรยาของฉันเหรอ?

655
00:32:33,968 --> 00:32:35,819
ฉันต้องการให้คุณไปตอนนี้

656
00:32:36,037 --> 00:32:39,232
โปรด?
คุณกำลังทำให้ลูกค้าของฉันกลัว

657
00:32:43,810 --> 00:32:45,451
โอเค ฉันจะไป

658
00:32:46,080 --> 00:32:47,703
ครั้งต่อไปที่คุณเห็นลินดา

659
00:32:48,947 --> 00:32:50,166
ให้บางสิ่งแก่เธอจากฉัน

660
00:32:55,756 --> 00:32:57,390
บอกเธอให้สำลักสิ่งเหล่านี้

661
00:33:00,353 --> 00:33:01,403
เอาล่ะ.

662
00:33:04,932 --> 00:33:06,812
อย่างน้อยคุณก็
ไม่ได้ยิงอันนี้

663
00:33:11,675 --> 00:33:12,539
ถ้าฉันเข้าใจสิ่งนี้ถูกต้อง

664
00:33:12,540 --> 00:33:15,909
เจ้าหน้าที่ของฉันสองคนเกือบถูกยิง
ผู้ชายในร้านอาหารที่มีผู้คนหนาแน่น

665
00:33:15,910 --> 00:33:17,514
เพื่อนำดอกไม้มาให้ภรรยา

666
00:33:17,516 --> 00:33:19,265
"เกือบ" เป็นคำสำคัญในนั้น

667
00:33:20,094 --> 00:33:22,080
ฉันฟังแล้ว. ฉันก็เห็นอกเห็นใจ

668
00:33:22,454 --> 00:33:23,528
ฉันได้ยินมามากพอแล้ว

669
00:33:24,022 --> 00:33:26,335
กรณีนี้อันตรายเกินไป
เราต้องการแนวทางใหม่

670
00:33:26,336 --> 00:33:28,224
ตกลง ไม่ต้องนั่งอีกต่อไป
รอบ ๆ และรอ

671
00:33:28,226 --> 00:33:30,226
เพื่อบางสิ่งบางอย่างที่จะผลักดัน
Tibbs อยู่เหนือขอบ

672
00:33:30,228 --> 00:33:32,162
เราจำเป็นต้องสร้าง
ความเครียดของเราเอง

673
00:33:32,496 --> 00:33:34,998
คุณกำลังพูดยุยง
ผู้ต้องสงสัยใช้ความรุนแรง?

674
00:33:35,000 --> 00:33:35,999
มันจะใช้เวลาไม่มาก

675
00:33:36,001 --> 00:33:37,567
ตัดไฟฟ้าเข้าบ้านเขา

676
00:33:37,569 --> 00:33:39,002
ไข่สองสามฟองบนรถบรรทุกของเขา

677
00:33:39,004 --> 00:33:40,837
แค่ทำก็พอแล้ว
เขาบ้าไปแล้ว

678
00:33:40,839 --> 00:33:42,301
ทำสิ่งที่รุนแรง

679
00:33:42,302 --> 00:33:43,881
คุณปิดคดีแล้ว เจน

680
00:33:44,469 --> 00:33:47,084
จริงๆแล้วเป็นเรื่องของ
ความจริงไม่มีกรณีใด

681
00:33:47,281 --> 00:33:50,304
Henry Tibbs เป็นคนป่วยและ
เขาต้องการความช่วยเหลือด้านจิตวิทยา

682
00:33:50,646 --> 00:33:51,986
แล้วถ้าเขาช่วยไม่ได้ล่ะ?

683
00:33:52,184 --> 00:33:54,492
เราเป็นอาชญากรแล้ว
ถ้าเราไม่พยายามอย่างน้อย

684
00:33:55,963 --> 00:33:57,210
ฉันกำลังรับริกสบี้และโช

685
00:33:59,032 --> 00:33:59,762
ที่ไหน?

686
00:34:00,122 --> 00:34:02,648
ฉันกำลังจับกุมเฮนรี่ ทิบส์
ในข้อหาพกอาวุธอาญา

687
00:34:06,039 --> 00:34:09,073
ฉันสงสัยว่าเจ้านายใหม่ของเราคือ
เหนือหัวของเขาเล็กน้อย

688
00:34:09,074 --> 00:34:10,346
จริงหรือ ฉันไม่.

689
00:34:10,620 --> 00:34:11,498
ทิบส์สามารถฆ่าเขาได้

690
00:34:11,499 --> 00:34:13,006
หรือเขาสามารถช่วยทิบส์ได้

691
00:34:23,056 --> 00:34:24,590
เอาล่ะ.

692
00:34:24,592 --> 00:34:25,724
โอเค คุณสองคน...

693
00:34:25,726 --> 00:34:26,746
ปกปิดด้านหลัง

694
00:34:32,899 --> 00:34:35,024
ฉันเบื่อที่จะดูทุกคน
เล่นกับชีวิตของผู้ชายคนนี้

695
00:34:37,270 --> 00:34:38,114
ใช่.

696
00:34:42,809 --> 00:34:44,526
คุณอยู่กับ
โกลด์วิน กรุ๊ป ใช่ไหม?

697
00:34:45,680 --> 00:34:47,216
นี่มันเกี่ยวกับการสัมภาษณ์งานเหรอ?

698
00:34:47,548 --> 00:34:48,862
ไม่ครับ. ฉันกลัวว่ามันไม่ใช่

699
00:34:50,284 --> 00:34:52,506
สวัสดีเฮนรี่
ฉันชื่อลูเธอร์ เวนไรท์

700
00:34:55,642 --> 00:34:57,901
เดี๋ยว. คุณ คุณอยู่ที่ CBI

701
00:34:57,902 --> 00:35:00,168
ถูกต้องแล้ว
เราอยู่กับรัฐบาล.

702
00:35:00,500 --> 00:35:01,570
เราจับตาดูคุณอยู่

703
00:35:02,029 --> 00:35:03,690
คุณ... อะไรนะ?

704
00:35:03,691 --> 00:35:05,022
เราได้พูดคุยกับเฮนรี่ภรรยาของคุณ

705
00:35:05,499 --> 00:35:07,370
เรารู้ว่าคุณเป็น
ด้วยความเจ็บปวดอันมากมาย

706
00:35:07,371 --> 00:35:08,712
และเราเป็นห่วงคุณ

707
00:35:08,774 --> 00:35:10,718
ทางรัฐบาลก็อยากจะ
ให้ความช่วยเหลือแก่คุณ

708
00:35:10,719 --> 00:35:13,502
รอ. รอรอ
เกิดอะไรขึ้น?

709
00:35:14,108 --> 00:35:16,774
ดูสิ ฉันรู้ว่านี่คือ
ค่อนข้างสับสน

710
00:35:16,775 --> 00:35:18,086
และเรากำลังจะไป
อธิบายทุกอย่าง

711
00:35:18,479 --> 00:35:20,207
ก่อนอื่นเราต้องการ
เพื่อค้นหาบ้านของคุณ

712
00:35:20,332 --> 00:35:21,434
ฉันมีหมายจับอยู่ที่นี่

713
00:35:21,435 --> 00:35:22,734
คุณไม่จำเป็นต้องมีหมายจับ

714
00:35:23,150 --> 00:35:24,757
คุณสามารถเข้ามาในบ้านของฉันได้

715
00:35:24,758 --> 00:35:26,466
ฉันไม่มีอะไรทำ
ซ่อนตัวจากไม่มีใคร

716
00:35:27,514 --> 00:35:29,655
- ขอบคุณ.
- โอ้. ขอโทษครับท่าน

717
00:35:30,958 --> 00:35:31,564
เรากำลังบุกเข้ามา

718
00:35:31,565 --> 00:35:32,552
ปิดบังทางออกด้านหลัง

719
00:35:33,327 --> 00:35:33,940
ยึดประตูไว้

720
00:35:41,234 --> 00:35:43,741
เฮ้. นี่เวนไรท์
ทิบส์กำลังหลบหนี

721
00:35:43,742 --> 00:35:44,884
พาเรานกในอากาศ

722
00:35:46,473 --> 00:35:48,690
เฮ้ เจน ทิบส์หลบเลี่ยงการจับกุม
เขากำลังเคลื่อนไหว

723
00:35:53,380 --> 00:35:54,192
ตกลง.

724
00:36:21,808 --> 00:36:23,270
คุณ.

725
00:36:23,744 --> 00:36:24,412
เฮ้ เฮนรี่

726
00:36:28,166 --> 00:36:30,614
ตกลง. ใจเย็นๆ นะ
อย่าขยับ.

727
00:36:30,836 --> 00:36:33,436
อย่าวาดอาวุธของคุณ
ผู้ชายคนนี้จะไม่ทำร้ายคุณ

728
00:36:33,438 --> 00:36:35,672
เขาไม่สามารถทำร้ายคุณได้

729
00:36:37,341 --> 00:36:38,312
ไม่

730
00:36:38,810 --> 00:36:40,206
ใช่มั้ยเฮนรี่?

731
00:36:40,981 --> 00:36:42,646
นี่มันอะไรกัน.
คุณกำลังพูดถึง?

732
00:36:43,749 --> 00:36:44,918
คุณไม่ต้องการ
ดึงไกปืนนั้น

733
00:36:45,617 --> 00:36:47,083
คุณคิดว่าคุณทำ

734
00:36:47,085 --> 00:36:49,386
คุณคิดว่ามันจะดับลง
เครื่องหมายว่างในจิตวิญญาณของคุณ

735
00:36:49,388 --> 00:36:50,868
แต่ความจริงก็คือ

736
00:36:51,420 --> 00:36:53,123
ใช้ชีวิตอย่างยุติธรรม
จะทำสิ่งต่างๆ

737
00:36:53,125 --> 00:36:55,406
ซับซ้อนกว่ามาก

738
00:36:55,861 --> 00:36:56,982
เชื่อฉันเถอะ

739
00:36:57,329 --> 00:37:00,363
ฉันไม่คาดหวังที่จะ
มีชีวิตอยู่ในอดีตวันนี้

740
00:37:00,365 --> 00:37:02,566
แต่คุณทำได้
คุณยังไม่ได้ทำร้ายใครเลย

741
00:37:03,168 --> 00:37:04,367
ตอนนี้คุณวางปืนนั้นออกไปแล้ว

742
00:37:04,369 --> 00:37:06,670
และเราจะพาคุณไป
ความช่วยเหลือที่คุณต้องการ

743
00:37:07,805 --> 00:37:09,094
ฉันคิดว่า...

744
00:37:11,643 --> 00:37:13,654
ฉันคิดว่ามันสายเกินไปสำหรับฉัน...

745
00:37:15,580 --> 00:37:17,734
และทุกคนที่นี่

746
00:37:21,153 --> 00:37:22,128
รอก่อนนะเจ้านาย

747
00:37:35,833 --> 00:37:36,862
ว้าว.

748
00:37:37,569 --> 00:37:38,810
ดัง.

749
00:37:40,210 --> 00:37:41,484
เฮ้. เป็นยังไงบ้าง?

750
00:37:43,407 --> 00:37:44,774
คุณถูกจับกุมในข้อหา
การพยายามฆ่า

751
00:37:44,776 --> 00:37:46,543
ของ...ทุกคน

752
00:37:46,545 --> 00:37:48,945
หันหลังกลับ
วางมือบนหัวของคุณ

753
00:37:55,587 --> 00:37:58,188
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ?

754
00:37:58,190 --> 00:37:59,489
เมื่อเราตรวจค้นบ้านของทิบส์

755
00:37:59,491 --> 00:38:01,858
เราเปลี่ยนของเขาทั้งหมด
รอบสดพร้อมช่องว่าง

756
00:38:01,860 --> 00:38:03,460
เผื่อว่าเราสูญเสียเขาไปอีกครั้ง

757
00:38:05,563 --> 00:38:06,860
นานจังเลยหุ้นส่วน

758
00:38:07,466 --> 00:38:08,410
ไปกันเลย

759
00:38:11,868 --> 00:38:15,005
DA ขอเสนอให้คุณ
90 วันในคุกประจำจังหวัด

760
00:38:15,007 --> 00:38:16,740
หากท่านไม่โต้แย้งใดๆ

761
00:38:16,742 --> 00:38:18,786
ถึงสองนับ
ขโมยจากร่างกาย

762
00:38:19,144 --> 00:38:20,710
คุณจะมีความอบอุ่น
เตียงสำหรับฤดูหนาว

763
00:38:20,712 --> 00:38:22,879
และที่พักพิงที่รอคอย
คุณเมื่อคุณออกไป

764
00:38:23,690 --> 00:38:25,063
ฟังดูดี.

765
00:38:28,286 --> 00:38:29,288
ขอบคุณ.

766
00:38:30,222 --> 00:38:34,224
โอ้ เอ่อ ฉันอยู่ใน
โรงรับจำนำวันนี้

767
00:38:34,226 --> 00:38:36,092
และฉันเลือกบางสิ่งบางอย่าง
ฉันคิดขึ้นมา

768
00:38:36,094 --> 00:38:38,030
บางทีคุณอาจใช้
เมื่อคุณออกไป

769
00:38:45,095 --> 00:38:47,557
ฉันไม่ได้เล่นเลย
เหล่านี้ในหลายปี

770
00:38:47,839 --> 00:38:49,092
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

771
00:38:49,908 --> 00:38:52,144
ทนายของคุณจะอยู่ที่นี่
ภายในไม่กี่นาที

772
00:38:52,918 --> 00:38:54,546
คุณเอาของตัวเองวิลลี่

773
00:39:29,405 --> 00:39:32,134
นั่นก็คือ เอ่อ แบบว่า...
จุดของฉัน

774
00:39:32,557 --> 00:39:33,662
โอ้.

775
00:39:35,292 --> 00:39:36,224
ขวา. ขอโทษ.

776
00:39:36,225 --> 00:39:37,293
ใช่.

777
00:39:38,038 --> 00:39:38,906
ขอบคุณ

778
00:39:39,498 --> 00:39:40,112
อืม

779
00:39:45,737 --> 00:39:47,800
วันนี้คุณนัดฉันไว้

780
00:39:48,916 --> 00:39:51,792
คุณก็รู้ว่าฉันจะเป็นคนกดดัน
ที่ผลัก Tibbs ข้ามขอบ

781
00:39:52,768 --> 00:39:55,051
เราไม่สามารถทำได้
รู้สิ่งเหล่านี้จริงๆ

782
00:39:55,726 --> 00:39:58,354
- พูดตามตรงฉันเป็นกำลังใจให้คุณ
- จริงหรือ?

783
00:39:59,117 --> 00:40:02,485
ใช่ ฉันพบคุณ เอ่อ
แบรนด์แห่งความเยาว์วัยแห่งความมุ่งมั่นตั้งใจ

784
00:40:02,487 --> 00:40:03,480
ค่อนข้างสดชื่น

785
00:40:03,889 --> 00:40:06,393
คุณรู้ได้อย่างไรว่าทิบส์เป็น
จะไปสวนนั้นเหรอ?

786
00:40:06,486 --> 00:40:07,658
มีการศึกษาเดา

787
00:40:08,378 --> 00:40:09,891
เขาล้อมไว้แล้ว
ในปฏิทินของเขา

788
00:40:10,562 --> 00:40:14,241
แล้วทำไมบนโลกนี้ถึงไม่ทำล่ะ
คุณเคลียร์พื้นที่ก่อนเหรอ?

789
00:40:14,242 --> 00:40:17,242
แผนงานที่ได้รับอนุมัติ
โดย เอ่อ... คุณ

790
00:40:17,802 --> 00:40:22,494
คือเพื่อจับทิบส์เข้ามา
ฉันเชื่อว่าการกระทำ

791
00:40:26,277 --> 00:40:28,282
คุณรู้ไหมว่าโรคจิต
ทดสอบว่าฉันให้ Tibbs หรือไม่?

792
00:40:30,081 --> 00:40:31,336
ฉันเข้าใจว่าทำไมมันไม่ทำงาน

793
00:40:32,851 --> 00:40:35,511
ดูสิ มันเป็นระดับเรตติ้ง
จากการสังเกต

794
00:40:35,512 --> 00:40:37,763
ดังนั้นยิ่งคุณมีเวลามากขึ้น
ใช้จ่ายกับเรื่อง

795
00:40:37,764 --> 00:40:39,793
ยิ่งแม่นยำมากขึ้นเท่านั้น
จากนั้นคุณสามารถสังเกตได้

796
00:40:39,794 --> 00:40:41,775
ลักษณะพฤติกรรมของพวกเขา

797
00:40:41,776 --> 00:40:44,065
และเอ่อเดาอะไร
ฉันได้ทำ?

798
00:40:45,530 --> 00:40:46,580
โอ้ คุณไม่ได้

799
00:40:48,832 --> 00:40:51,202
ความแวววาวและเสน่ห์ผิวเผิน?

800
00:40:51,669 --> 00:40:52,488
ตรวจสอบ.

801
00:40:52,670 --> 00:40:53,918
คุณประจบฉัน

802
00:40:55,026 --> 00:40:56,634
ความรู้สึกมีคุณค่าในตนเองอันยิ่งใหญ่?

803
00:40:56,974 --> 00:40:57,898
คุณเดิมพัน

804
00:40:58,376 --> 00:41:02,077
เจ้าเล่ห์และบิดเบือน
การควบคุมพฤติกรรมที่ไม่ดี

805
00:41:02,079 --> 00:41:04,820
ความล้มเหลวในการยอมรับ
รับผิดชอบต่อการกระทำของตัวเอง

806
00:41:05,583 --> 00:41:08,651
ฉัน เอ่อ ฉันอ้างอิงโยง
ข้อสังเกตทั้งหมดของฉัน

807
00:41:08,653 --> 00:41:11,926
โดยมีประวัติของคุณเป็น
โจรและนักต้มตุ๋น

808
00:41:12,690 --> 00:41:15,940
และขอแสดงความยินดีด้วย เจน

809
00:41:16,861 --> 00:41:18,841
โดยตามคะแนนนั้น

810
00:41:18,842 --> 00:41:22,080
คุณเป็นโรคจิตทางคลินิก

811
00:41:23,100 --> 00:41:24,042
ว้าว.

812
00:41:25,202 --> 00:41:27,959
อืม...อธิบายได้เยอะมากจริงๆ

813
00:41:29,472 --> 00:41:30,806
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันกำลังเผชิญกับอะไร

814
00:41:30,808 --> 00:41:33,313
ดังนั้นฉันจะปรับตามนั้น

815
00:41:33,314 --> 00:41:34,532
ตามที่คุณควร

816
00:41:39,883 --> 00:41:40,640
ลิสบอน

817
00:41:44,387 --> 00:41:45,676
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

818
00:41:46,590 --> 00:41:48,681
เอ่อใช่ ใช่.

819
00:41:48,682 --> 00:41:50,112
ฉันชอบเจ้านายคนใหม่ของเรา

820
00:41:50,394 --> 00:41:52,516
ฉันคิดว่าเราจะทำงาน
ด้วยกันเป็นอย่างดี

821
00:41:54,698 --> 00:41:55,962
คุณต้องการชาบ้างไหม?

822
00:41:56,300 --> 00:41:58,022
ฉันเหนื่อยแล้ว. ฉันจะกลับบ้าน

823
00:41:59,135 --> 00:42:00,338
ฉันทำหม้อ

824
00:42:01,138 --> 00:42:03,468
เอาล่ะ. ฉันจะเอาอันหนึ่งไป

825
00:42:04,375 --> 00:42:06,156
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีคนของคุณแล้ว

826
00:42:06,510 --> 00:42:08,460
เช่นเดียวกับคุณ ทำงานได้ดี

827
00:42:09,580 --> 00:42:11,866
คุณคิดว่าฉันเป็น
บุคลิกภาพต่อต้านสังคม?

828
00:42:12,249 --> 00:42:13,696
ใช่. แน่นอน. ใครไม่ใช่?

829
00:42:14,328 --> 00:42:16,977
ซิงค์โดย YYeTs แก้ไขโดย Alex1969
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net